HOMER: ODYSSEEN

Sang: 1 2 34 5 6 78 9 10 1112 13 14 1516 17 18 1920 21 22 2324

1. Guderne beslutter, at Odysseusendelig skal komme tilbage til sit hjem. Athene drager til Ithaka, og iskikkelse af den Taphiske Konge Mentes skyder hun mod i Telemachos, ogråder ham til at rejse til Nestor i Pylos og Menelaos i Sparta forat høre, om der skulle være noget nyt om hans fader, og atforvise Beilerne fra sit hus. For første gang taler han med selvsikkerhedtil bejlerne.

2. Om morgenen indkalder Telemachosfolket til møde på tinget, besværer sig over bejlernesuhæmmede adfærd, og byder dem forlade huset. Efter forsamlingenkommer Athene i Mentors skikkelse til Telemachos, og lover ham skib, mandskabog ledsagelse på rejsen. Den gamle Eurykleia sørger for provianttil rejsen, og om aftenen giver Telemachos sig paa farten til Pylos.

3. Telemachos lander ved Pylos,modtages venligt af Nestor, og udspørger ham om sin faders skæbne.Nestor fortæller om achaiernes hjemtog fra Troja, opmuntrer Telemachostil tapperhed mod bejlerne, og råder ham til at rejse til Menelaos.Ledsaget af Nestors Søn Peisistratos kører han om morgenentil Sparta, hvor han ankommer næste aften.

4. Ved ankomsten til Sparta modtagesde venligt af Menelaos, som just fejrer et dobbelt bryllup, sin Sønsog sin Datters. Talen falder paa Odysseus, og man opdager, at den ene afde fremmede Gæster er hans Søn Telemachos. Helena fortællerom en list, Odysseus brugte i Troja. Næste morgen udspørgerTelemachos Menelaos om sin faders skæbne. Menelaos fortællerham, hvad han paa øen Pharos har erfaret af havguden Proteus omachaiernes hjemfærd og om Odysses's ophold hos nymphen Kalypso. Imidlertidhar bejlerne i Odysseus's huus fået kundskab om Telemachos' bortrejse,og af harme herover lægger Antinoos sig med et skib paa lur i sundetmellem Ithaka og Samos, for at snigmyrde ham paa hjemfarten. Herolden Medonfortæller dette anslag til Penelope, som trøstes i sin sorgog fortvivlelse af Athene ved et natligt drømmesyn.

5. Zeus sender Hermes til Kalypso,og befaler hende at lade Odysseus drage hjem. Hun adlyder befalingen, skøntnødig. Odysseus bygger sig et fartøj, og begiver sig tilsøs.Paa den ottende dag rejser Poseidon en frygtelig storm, som slaaer skibetistykker. Leukothea giver Odysseus et beskærmende slør, vedhvis hjælp han svømmer omkring to dage; tredje dag nårhan phaiakernes ø, og redder sig ind i mundingen af en flod. Afkræftetfalder han i en dyb søvn.

6. Nausikaa, den phaiakiske kongeAlkinoos's datter kører om morgenen tøj ned til floden tilvask, ledsaget af nogle terner. Medens det vaskede tøj ligger udbredtfor at tørres, spiller kongedatteren bold med sine terner, og kommeraf vanvare til at kaste bolden ud i floden. Ved det skrig, som de muntrepiger i den anledning udstøder, vågner Odysseus, træderydmyg hen til Nausikaa, og skildrer sin Nød. Rørt af medlidenhedgiver hun ham klæder og spise, og råder ham til at gaa tilbyen til kongens gaard. Selv kører hun hjem, og ledsaget af ternernevandrer han til byen.

7. Odysseus kommer til byen, træderind i kongens palads, bønfalder dronning Arete, og finder nådefor hendes og kongens øjne. Dronningen adspørger ham om deklæder, han er iført, og han fortæller de genvordighederhan har udstået siden sin afrejse fra Kalypsos ø.

8. Alkinoos opfordrer folket tilat træffe de fornødne foranstaltninger til den fremmedes hjemfærd.Kamplege. Odysseus kaster med diskus. Dans ogsSang. Den blinde skjald Demodokossynger om et elskovseventyr mellem Ares og Aphrodite. Phaiakernes drottergive Odysseus rige foræringer. Ved aftensmåltidet synger Demodokosom træhesten i Troja. Odysseus bliver dybt bevæget ved at høredenne sang, og kongen, som lægger mærke til det, opfordrerham til at fortælle sin histone.

9. Odysseus navngiver sig, fortællerom hjemfarten fra Troja, om sin uheldige kamp med kikonerne, og om sinankomst til lotophagernes land. Dernæst om sit ophold i hulen hoskyklopen Polyphemos, som æder seks af hans mænd. Til hævnover udåden blinder Odysseus hans øje, og redder sig ved listaf menneskeæderens vold.

10. Odysseus kommer til Aiolos,som sender ham bort med en gunstig vestenvind, og giver ham rådighedover de andre vinde, som er indspærrede i en sæk, der givesham med på skibet. Han ser allerede Ithaka saa nær, at hanskimter kysten, men medens han af træthed tager sig en blund, åbnehans folk sækken, og stormene driver hans skibe tilbage til Aiolos,som bortviser ham i vrede. Derpå kommer de til laistrygonerne, somødelægger elleve af hans skibe, og på det eneste, derer tilbage, kommer han til øen Aiaia til nymphen Kirke, som omskaberhalvdelen af hans mandskab til svin. Beskyttet af en af Hermes given trylleurtmod Kirkes koglerier trodser han hendes kunster, vinder hendes kærlighedog frelser sine mænd. Efter et års forløb forlangerhan at rejse bort, og Kirke byder ham at drage til indgangen til de dødesRige, og spørge spaamanden Teiresias om sin fremtidige skæbne.Elpenors Død.

11. Odysseus kommer til kimmerierne.Ved nedgangsstedet til underverdenen ofrer han dødningeofre, hvorpåde afdødes genfærd nærmer sig. Først Elpenor,så Teiresias, som forkynder ham sandsagn; dermest hans moder. FremdelesAgamemnon, Achilleus, Patroklos, Antilochos og Aias. I det fjerne ser hanMinos, Orion, Tityos, Tantalos, Sisyphos; endelig Herakles's skyggebillede.

12. Tilbagekomst til Kirkes ø.Elpenors begravelse. Kirke angiver de farer, der venter ham paa rejsen:seirenerne, Skylla, Charybdis og Solgudens kvæg på Thrinakria.Odysseus rejser bort. Sejladsen forbi seirenerne. Farer og ulykker paafarten forbi Skylla og Charybdis. Landgang paa Thrlnakria, hvor hans folkforgriber sig på Solgudens hellige kvæg. Skibet knuses paahavet i uvejr; Odysseus driver iland paa Kalypsos ø Ogygia.

13. Odysseus går ombord,lægger sig i skibet, sejler sovende til Ithaka og bæres iland.Phaiakernes skib sejler hjem, men bliver af Poseidon forvandlet til sten,Odysseus vågner op, men genkender ikke sin hjemstavn. Athene åbenbarersig for ham, hjælper ham at gemme hans gods og kostbarheder i enhule, rådslåer med ham om bejlernes drab, og omskaber ham tilen gammel pjaltet tigger.

14. Odysseus begiver sig hentil svinehyrden Eumaios, og finder venlig modtagelse i hans hytte. Hyrdensætter ingen lid til hans forsikring om, at Odysseus er ilive ogsnart kan ventes hjem, men lytter opmærksom til et eventyr, som Odysseusopdigter om sig selv. Efter aftensmåltidet frembryder en kold ogstormfuld nat. For at prøve hyrdens sindelag, om han vil give hamen kappe at kaste over sig om natten, fortæller han en skæmtsombegivenhed, som engang tildrog sig i Troia.

15. Telemachos siger farvel tilMenelaos, af hvem han får kostbare foræeringer, kørertilbage til Pylos, stiger straks ombord, tager spåmanden Theoklymenosmed paa skibet, og sejler om natten hjem ad en omvej, for at undgåbejlernes efterstræbelser. Svinehyrden fortæller sit levnetsløbiIl Odysseus. Telemachos lander ved daggry, lader sit skib seile op tilstaden, og vandrer selv hen til Eumaios.

16. Telemachos kommer tll svinehyrdensbolig, og befaler ham at bringe Penelope budskab om hans lykkelige hjemkomst.I hans fravær åbenbarer Odysseus sig for sin Søn, ogaftaler med ham bejlernes undergang. Imidlertid lander Telemachos' svendeved staden til stor ærgrelse for bejlerne, som beslutte hans død.Eumaios kommer tilbage til sin hytte.

17. Ved daggrye går Telemachostil byen. Lidt bedre op på dagen begiver Odysseus som tigger sigpaa vej, ledsaget af Eumaios, og møder gedehyrden Melantheus, sommishandler ham. Han kommer til sin kongsgaard, og hans gamle hund Argosgenkender ham. Odysseus går rundt til bejlerne og tigger. Antinooskaster en skammel efter ham. Penelope forlanger Odysseus i tale. Eumaiosvandrer hjem.

18. Odysseus brydes med betlerenIros. Penelope viser sig for bejlerne, og får foræringer afdem. Odysseus fornærmes af husets terner. Bejlerne går tilro.

19. Odysseus og hans sønbærer våbnene ud af salen op i et kammer. Samtale med Penelope.Ved fodvaskningen bliver han genkendt af sin amme Eurykleia på etar paa benet. Penelope beslutter at lade bejlernes frieri afgøreved bueskydning, og går til hvile.

20. Odysseus, som har tilbragtnatten i forstuen, vågner op ved at høre sin hustrues jamren.Eurykleia rydder op i salen til giIde paa nymånefesten. KohyrdenPhiloitios lægger sin troskab for dagen. Et varsel afværgerTelemachos' mord. Ved gildet bliver der kastet en kofod efter Odysseus.Bejlerne er forstyrrede, og midt under den vilde lystighed gribes de afanelser om døden. Spåmanden Theoklymenos bliver forhånetog fjerner sig.

21. Penelopeia gør anstaltertil den afgørende bueskydning. Telemachos vil prøve sin fadersbue, men Odysseus forbyder ham det. Bejlerne forsøge en efter andenat spænde buen, men forgæves; alle deres kunster, for at gøreden væg, nytter intet. Odysseus giver sig tilkjende for de to ærligehyrder, og befaler dem at låse dørene. Odysseus fårendelig buen i hånd, og skyder en pil gennem øjet påhele rækken af opstillede jern, der er af skikkelse som bladet påen stridsøkse.

22. Odysseus skyder Antinoos,og åbenbarer sig for bejlerne. Eurymachos beder om skånsel,men Odysseus er ubøjelig og vedbliver at skyde bejlerne ned, sålængehan har pile. Telemachos henter våben ned fra kammeret, men glemmerat lukke døren, hvorpå gedehyrden sniger sig derop, og skafferbejlerne våben, men snart bliver han bunden af de trofaste hyrder.Kamp. Afgørende sejr. Kun skjalden Phemios og herolden Medon skånes.Eurykleias jubel over sejren. Salen gøres ryddelig, ligene slæbesud, og de troløse terner bliver hængt. Odysseus ryger medsvovl for at rense huset.

23. Eurykleia fortællersin frue, hvad der er sket, men denne sætter ingen lid til Odysseus'virkelige hjemkomst. Odysseus foranstalter dans og lystighed i huset forat skjule blodbadet for folket på Ithaka. Ved at meddele sin hustruen hemmelighed, som ikke er andre bekendt end hende, hæver han alhendes tvivl. Genkendelse. Gensidig meddelelse af hinandens skæbne.Om morgenen befaler Odysseus sin hustru at lukke sig inde, og vandrer derpåmed sin Søn og hyrderne ud på landet til den gamle Laertes.

24. Bejlernes sjæle træfferi underverden Achilles og Agamemnon i samtale med hinanden. Agamemnon priserOdysseus lykkelig ved at høre fortælle om hans hjemkomst ogblodige hævn. Odysseus åbenbarer sig med lempe for sin fader,og genkendes af Dolios og hans sønner. Antinoos' fader Eupeithesvækker et oprør, som snart dæmpes ved Athenes hjælp.